飘天中文

拂过桑皮纸边缘，看着汉字与卷草纹、图腾纹交织的纹样，耳畔传来法语解说员的轻声介绍，忽然想起出发前赵磊的玩笑：“巴黎人连咖啡都要讲究仪式感，咱们的木活字得‘入乡随俗’才行。” 这次木活字环球巡展首站选在巴黎，既是因为法国浓厚的艺术氛围，也是源于一位巴黎印刷博物馆馆长的盛情邀请。但落地筹备刚启动，就遭遇了文化适配的难题。 “沈先生，这些木活字展品的说明文字，法语翻译很难传递‘间架结构’‘起笔收锋’的精髓。”法语翻译安娜拿着译稿，面露难色，“而且巴黎观众对汉字文化了解甚少，单纯的文字介绍会让他们觉得枯燥。” 夏晚星早已料到这点，她拿出提前准备的双语图解手册：“我们把专业术语转化成可视化图表，比如用建筑结构类比汉字间架，用画笔笔触解释刻字起收锋。另外，每个展...