我高兴我的小说《憩园》也给译成了法文,让《家》的读者更清楚地看到中国封建地主家庭怎样地走向没落和灭亡。
一九四四年《憩园》初版发行的时候,我写过如下的“内容说明”
:
这部小说借着一所公馆的线索写出了旧社会中前后两家主人的不幸的故事。
不劳而获的金钱成了家庭灾祸的原因和子孙堕落的机会。
富裕的寄生生活使得一个年轻人淹死在河里,使得一个阔少爷病死在监牢中,使得儿子赶走父亲、妻子不认丈夫。
憩园的旧主人杨家垮了,它的新主人姚家开始走着下坡路。
连那个希望“揩干每只流泪的眼睛”
的好心女人将来也会闷死在这个公馆里面,除非她有勇气冲出来。
我自己就是在这个公馆里出生的。
我写的是真实的生活。
《憩园》中的杨老三杨梦痴就是《家》里面的高克定。
他的死亡是按照他真实的结局写的。
有人批评我“同情主人公,怜悯他们,为他们感到愤怒,可是……没有一个主人公站起来为改造生活而斗争过。”
小说《憩园》中就没有一个敢于斗争的人。
我的小说只是替垂死的旧社会唱挽歌。
然而这一切终于像梦魇似地过去了。
我的祖国和人民,还有我的读者今天正迈着大步向无限光明的未来前进。
过去痛苦的回忆和新旧社会的对比,只能加强他们前进的勇气和信心。
法国的朋友和读者倘使从这个忧郁的故事中看到我们在其中生活过的旧社会,更加理解摆脱了旧枷锁的新中国人意气昂扬的精神面貌和我们迫切实现四个现代化的愿望和决心,热情地紧握我们伸过去的友谊的手,那么作为小说的作者,我再没有更多的要求了。
1978年5月3日。
《憩园》附录《憩园》法文译本序正在手打中,请稍等片刻,
内容更新后,请重新刷新页面,即可获取最新更新!
:。
:
林诺重生了,上一世他拼命讨好家人,换来的却是遍体鳞伤重活一世,林诺只想为自己而活,他离家出走和林家断绝关系当听到林诺高考750分满分的那一刻,全家都后悔了...
穿越大明,重生寒门学子,开局觉醒逆天悟性。十岁连中文武状元,老朱破防惊呼天佑我大明!如此奇才,老朱决定让他从县令干起,慢慢培养。从此,新安县的画风就完全走偏了。百姓安居乐业,军队训练有素,新安比应天还要繁华。...
女友家破产那年,我提了分手。后来她东山再起,功成名就时,带着新的男朋友参加同学聚会。众人嘲讽,裴延,当初要你要是没放手,这回苏家有你一半的家产。苏烟坐在人群中,目光冷冽,就他,也配?大家都知道,在她最无助的时候是我抛弃了她。众人唏嘘不已,裴延,你真应该跟苏烟道歉。我沉默的看着她。没人知道,她东山再起的资本是我的后半生换的。也换来了我的一张病危通知书。...
你是否在徒弟面前毫无尊严?你的徒儿是否开始欺师灭祖?从今天起,系统为您服务,助您树立良师风貌,重塑仙师威严!不见天日的密室之中,刚被大逆不道徒儿软禁的女子两眼放光,惊奇的看着出现在面前的古怪玩意。师师尊当自强系统?一墙之隔的密室之外,白衣少年轻叹一声合上了自己的系统。师尊,徒儿只能帮到这地步了,你要自强啊!...
女友家破产那年,我提了分手。后来她东山再起,功成名就时,带着新的男朋友参加同学聚会。众人嘲讽,裴延,当初要你要是没放手,这回苏家有你一半的家产。苏烟坐在人群中,目光冷冽,就他,也配?大家都知道,在她最无助的时候是我抛弃了她。众人唏嘘不已,裴延,你真应该跟苏烟道歉。我沉默的看着她。没人知道,她东山再起的资本是我的后半生换的。也换来了我的一张病危通知书。...
种田后娘养崽炮灰金手指爽文跟丧尸同归于尽后,付锦容发现自己穿成了炮灰女配,还成了三个崽崽的后娘。崽崽们是有名的小霸王,处处都在跟她作祟捣乱。付锦容丝毫不在怕的,他们是小霸王,那她就是霸王中的霸王!在她的棍棒教育下,崽崽们被她收拾的服服帖帖。至于这并不富裕的家,她异能在手,应有尽有。就在日子过得越来越红火时,原主男人出现,搂着她的腰,小声呢喃,娘子辛苦,恶娘难为,我们自己生一个可好?...