飘天中文

附录 法文译本序(第1页)

我高兴我的小说《憩园》也给译成了法文,让《家》的读者更清楚地看到中国封建地主家庭怎样地走向没落和灭亡。

一九四四年《憩园》初版发行的时候,我写过如下的“内容说明”

这部小说借着一所公馆的线索写出了旧社会中前后两家主人的不幸的故事。

不劳而获的金钱成了家庭灾祸的原因和子孙堕落的机会。

富裕的寄生生活使得一个年轻人淹死在河里,使得一个阔少爷病死在监牢中,使得儿子赶走父亲、妻子不认丈夫。

憩园的旧主人杨家垮了,它的新主人姚家开始走着下坡路。

连那个希望“揩干每只流泪的眼睛”

的好心女人将来也会闷死在这个公馆里面,除非她有勇气冲出来。

我自己就是在这个公馆里出生的。

我写的是真实的生活。

《憩园》中的杨老三杨梦痴就是《家》里面的高克定。

他的死亡是按照他真实的结局写的。

有人批评我“同情主人公,怜悯他们,为他们感到愤怒,可是……没有一个主人公站起来为改造生活而斗争过。”

小说《憩园》中就没有一个敢于斗争的人。

我的小说只是替垂死的旧社会唱挽歌。

然而这一切终于像梦魇似地过去了。

我的祖国和人民,还有我的读者今天正迈着大步向无限光明的未来前进。

过去痛苦的回忆和新旧社会的对比,只能加强他们前进的勇气和信心。

法国的朋友和读者倘使从这个忧郁的故事中看到我们在其中生活过的旧社会,更加理解摆脱了旧枷锁的新中国人意气昂扬的精神面貌和我们迫切实现四个现代化的愿望和决心,热情地紧握我们伸过去的友谊的手,那么作为小说的作者,我再没有更多的要求了。

1978年5月3日。

《憩园》附录《憩园》法文译本序正在手打中,请稍等片刻,

内容更新后,请重新刷新页面,即可获取最新更新!

:。

热门小说推荐
我不要迟来的救赎

我不要迟来的救赎

许卿卿死在了和纪明的结婚纪念日。八年婚姻,她处处委曲求全,最终依旧落得个绝症惨死,被赵柒柒登堂入室的凄惨下场。临死前,许卿卿求纪明来看自己最后一眼。他没有来。如果能重来,纪明我再也不要爱上你!重生后,她回到了孩子下葬当天,发誓不再重蹈覆辙,疯狂逃离与纪明有关的一切。却听到男人如地狱修罗的声音在耳边响起卿卿,你替小迟抽一次血,我保证会一辈子对你好...

崔大人驾到

崔大人驾到

简介师门突然遭遇灭顶之灾,她莫名变成了清河崔氏嫡次女,不光要手忙脚乱的应付着多如牛毛的规矩,还要解开围绕在身边的种种谜团  (陈年老坑恢复更新,日更不断,有事会请假)1w01877...

休妻后,我成武道大帝了

休妻后,我成武道大帝了

秦风穿越了,成为了云州城李家的赘婿。本以为会迎来混吃等死的美好生活,结果却发现自己被拴在柴房里。记忆涌入,竟是李家嫡女私通青阳门少主后未婚先孕,自己成了工具人?欺人太甚!叔可忍婶不能忍!喜当爹更不能忍!面对前来百般羞辱的小厮,秦风仰天长啸,势要维护自己身为男人的尊严。叮!武神系统绑定成功系统降临,秦风如愿脱困!一纸休书潇洒离去。李家和青阳门心有怨恨,纷纷将矛头指向秦风。而持续得到系统奖励的秦风,第一件事,就是复仇。敢招惹我?现在你就算求我,我也不会放过你!...

隐婚五年,老公出轨曾霸凌过我的女人

隐婚五年,老公出轨曾霸凌过我的女人

我与楚煜辰结婚的第五年,他出轨了。甚至,出轨的还是高中霸凌我三年的女人。他觉得他们是真爱,高调官宣,把我的颜面按在地上摩擦。为了证明他的爱,连我唯一可以寄托的宠物都被她摔死了。决定离婚后,我妈却为了家族的荣辱撕毁了我的结婚证。楚煜辰见不惯我绝望的样子,冷漠道。装什么,受不了的话,就去死好了。如他所愿,我真的要死了。可他却后悔了,像条贱狗一样贴了上来。不过,这次轮到我说楚煜辰,我不要你了。...

沈棠幼梨退下,让朕来小说在线阅读

沈棠幼梨退下,让朕来小说在线阅读

沈棠在发配路上醒来,发现这个世界很不科学。天降神石,百国相争。文凝文心,出口成真。武聚武胆,劈山断海。她以为的小白脸,一句横枪跃马,下一秒甲胄附身,长枪在手,一人成军,千军万马能杀个七进七出!她眼里的痨病鬼,口念星罗棋布,苍天如圆盖,陆地似棋局,排兵布阵,信手拈来!这TM都不能算不科学了!分明是科学的棺材板被神学钉死了!而她主公,北郡大旱,您要不哭一哭?沈棠主公,南州洪涝,您要不多笑笑?沈棠看着被她干掉的十大碗米饭,比脸干净的口袋,以及一群嗷嗷待哺不怀好意整天惹是生非的村民,疑似饭桶转世真灵魂画手的村长沈棠,不得不放弃心爱的画笔,被迫走上应聘诸侯之路。PS已完结种田争霸文女帝直播攻略,休闲慢穿大佬文大佬退休之后。...

重回2007:校花别追了,哥的心你抓不住!

重回2007:校花别追了,哥的心你抓不住!

一朝重生,沈尘回到2007年,与上一世追了整整五年的校花再次相遇。让女神奇怪的是,沈尘怎么突然对自己这么冷淡?重活一次的沈尘发誓这辈子不仅不当舔狗,还要建立属于自己的商业帝国!...

每日热搜小说推荐