爱罗先珂在《天明前之歌》的自序里说,其中的《鱼的悲哀》和《雕的心》是用了艺术家的悲哀写出来的。
我曾经想译过前一篇,然而终于搁了笔,只译了《雕的心》。
近时,胡愈之先生给我信,说著者自己说是《鱼的悲哀》最惬意,教我尽先译出来,于是也就勉力翻译了。
然而这一篇是最须用天真烂熳的口吻的作品,而用中国话又最不易做天真烂熳的口吻的文章,我先前搁笔的原因就在此;现在虽然译完,却损失了原来的好和美已经不少了,这实在很对不起著者和读者。
我的私见,以为这一篇对于一切的同情,和荷兰人蔼覃(f.va
eede
)的《小约翰》(de
klei
ejoha
es)颇相类。
至于“看见别个捉去被杀的事,在我,是比自己被杀更苦恼,”
则便是我们在俄国作家的作品中常能遇到的,那边的伟大的精神。
一九二一年十一月十日,译者附识。
《两个小小的死》译者附记
爱罗先珂先生的第二创作集《最后的叹息》,本月十日在东京发行,内容是一篇童话剧和两篇童话,这是那书中的最末一篇,由作者自己的选定而译出的。
一九二一年十二月三十日,译者附记。
《小鸡的悲剧》译者附记
这一篇小品,是作者在六月底写出的,所以可以说是最近的创作。
原稿是日本文。
日本话于恋爱和鲤鱼都是koi,因此第二段中的两句对话便双关,在中国无法可译。
作者虽曾说不妨改换,但我以为恋鲤两音也近似,竟不再改换了。
一九二二年七月五日附记。
《译文序跋集》第10章《鱼的悲哀》译者附记正在手打中,请稍等片刻,
内容更新后,请重新刷新页面,即可获取最新更新!
:。
:
简介徐清是一个死宅,因为一次意外的招飞,成为了一个飞行员。他以为自己要平凡一辈子,直到一次足以载入航空史册的特情,他开始踏上了传奇机长之路!新书传奇机长已发布,请大家支持!...
穿越成宇智波一员,但宇智波辞并不想拯救宇智波,他只想骗保回家。恰好,时值第三次忍界大战!宇智波辞被派遣到汤之国执行任务!宇智波辞寻思在这个遍地危险的时代送个死,应该没什么问题!但很快,他眉头一皱,发现事情没这么简单。邪神教主教妈了个巴子的,神啊!我从没见过挂架子上被献祭还搁这狂笑的宇智波。宇智波带土大哥一路火花带闪电,砍穿神无毗桥冲进岩隐阵地,只为救我!我泪目!大野木我带一万人围殴雷影,现在这他娘的围了个啥玩意?宇智波辞擦,我就想名正言顺送个死,就这么难吗?书友群791982259...
华夏族某社畜意外穿越到雌性稀少的兽世大陆,被迫绑定了圆梦生子系统。什么?三十分钟内必须怀孕,否则就会死?什么?成人礼上被测试为无生育力,即将送入雌洞?什么?母亲之死另有隐情,表姐超超超上等生育力来源不明?兽神在上,这是什么天崩开局?系统温馨提示怀孕期间,受系统保护!某宿主好的,我懂了!从此,某宿主过上了呼风唤雨左拥右抱汉子孩子热炕头的幸福生活兽世娇宠戏精美人,多子多福是君墨羽精心创作的科幻悬疑小说,影书实时更新兽世娇宠戏精美人,多子多福最新章节无弹窗广告版,书友所发表的兽世娇宠戏精美人,多子多福评论,并不代表影书赞同或者支持兽世娇宠戏精美人,多子多福读者的观点。...
圣乾一百四十四年。顾景炎穿越而来,发现来到了一个三教共治,王朝主宰的玄幻世界,而自己则是开局被打入冷宫的大夏王朝六皇子。好消息王朝皇子开局,一生衣食无忧。坏消息父皇寿命无多,开局九龙夺嫡!大皇子,盘武圣体,武道天才,背靠宰相。二皇子,道法天才,悟性逆天,智谋超绝。三皇子,军中宿将,威望超群,勇武无双。四皇子,天生情种,第一美男,剑道翘楚。七皇子,气运之子,白鹿认主,道盟垂青。八皇子,士子拥趸,文采冠绝,儒道新星。而顾景炎看了一眼自己。背景平庸,资质愚钝,没人疼,没人爱。不由陷入了沉默。好在天无绝人之路,他的脑海惊现一卷河图洛书,上面可以看到种种卦象,通过卦象,可以做到逢凶化吉,提取机缘和寿元。上上卦,打入冷宫,远离夺嫡之争,得四品机缘,一月寿命,大吉。中下卦,流放边疆,种田发育,遭小人惦记,路遇行刺,中凶。自此,人生开启简单模式,顾景炎开始做一个纨绔子弟,醉卧冷宫,淡看京城云起云落,观局势诡谲,凶险麻烦不沾身。直到若干年后,天下大乱,大夏濒临亡国。对此,顾景炎却表示登基,可得长生否?...
男女主双重生姐妹换嫁宫斗宅斗虐渣打脸上一世,安慕宁替嫡妹和亲,嫁给了祁国什么都不是的五皇子。为了活下去,她殚精竭虑步步为营,送五皇子登上皇位。她却不知,她的夫君早就将她送给了别的男人,。重活一世,嫡妹闹死闹活地要跟她抢五皇子,祁国太子都不要了。安慕宁只管换嫁稳坐太子妃之位,荣享富贵。她倒要看看,这一世没了她,她的好妹妹和五皇子怎么把自己作死?结果却有个霸道偏执的男人将她逼到宫墙之下。太子妃?安慕宁,你究竟知不知道那个晚上的男人是我?权倾朝野独宠一人的男主VS只要钱不要爱的难追女主。...
小农民遭受女友背叛,被情敌踩脸,心灰意冷回归乡村,却意外获得透视功能,从此青云直上。踩恶少灭黑帮收美女。醒掌天下权,醉卧美人膝,小农民也有高调的人生!...